Pode praguejar, amaldiçoar o destino... mas quando se chega ao fim... você tem que deixar tudo isso ir embora.
Mogao bi da psuješ, i kuneš sudbinu... ali kad doðe kraj... moraš da oprostiš.
Muitos Mecas já foram ao fim do mundo... e nunca mais voltaram.
Mnoge su Mehe otišle na kraj svijeta i nisu se vratile.
A não ser que cheguem ao fim do vale.
Osim ako ne stignete do kraja doline.
Eles planejaram tudo isto do começo ao fim.
Sve su isplanirali, od poèetka do kraja.
A partir de agora e até ao fim dos tempos, eu nomeio este Hall, Heorot!
Од сада па до краја времена, ову дворану ћемо звати Херот!
E o nosso povo ficará agradecido até ao fim do mundo.
И наш народ ће бити захвалан до Рагнарока.
Talvez, a utilidade dele esteja chegando ao fim.
Onda možda više nemamo koristi od njega.
Tudo o que você conhece está chegando ao fim.
Sve što znaš je na svom kraju.
Shiro sabe que seus dias estão chegando ao fim.
Широ зна да му доалзи крај...
Mas se esta vida chegar ao fim... considerarei que tive sorte por tê-la vivido.
Али како мој живот долази крају, ја се сматрам срећним, што сам живео овде.
A época da grande tristeza chegava ao fim.
Vreme velike patnje bližilo se kraju.
Amanhã, ao meio-dia, o mundo que conhece chegará ao fim.
Sutra, u podne, svet kakvog poznaješ se završava.
Se achar que eu falhei em cumprir suas condições, devolverei o dinheiro ao fim da expedição.
Ako budeš mislila da nisam ispunio tvoje uslove, vratiæu ti novac na kraju ovog pohoda.
Se está se referindo ao fim de sua aflição de pai... então, sim.
Ako pod uspjeh smatraš završetak roditeljskih briga, onda... da!
Mas todos nós sabemos que uma grande carreira sempre chega ao fim.
Ali kao što svi znamo, svaka velika karijera ima svoj kraj.
Beth vai se aposentar ao fim desta temporada.
Bet odlazi u penziju krajem sezone.
Assim como a minha história chegou ao fim.
Tako i treba, moja pripovest je gotova.
E falei com o Elkins, e ele disse que temos que ter o dinheiro até ao fim do ano letivo, está bem?
Pričao sam sa Elkins-om, i rekao je da moramo imati novac do kraja školske godine, u redu?
Estava lá o tempo todo no alto, do início ao fim.
Bio si tamo sve vreme, na galeriji, od početka.
Terá que se virar sem lenços de bolso... e muitas outras coisas, Bilbo Bolseiro... até chegarmos ao fim da nossa jornada.
Moraæeš se snaæi bez džepnih maramica i mnogih drugih stvari, Bilbo Baginse, pre nego što doðemo do kraja puta.
Então, quando a manhã de Natal começou minha jornada tinha chegado ao fim.
И тако, како је божићно јутро почело, моје путовање се привело крају.
O reinado do gangster Mickey Cohen, em Los Angeles, chegou ao fim.
Vladavina gangstera Mikija Koena u Los Anðelesu je dostigla svoj kraj.
Bem, então a história inspiradora chegou ao fim.
U tom sluèaju, izgleda da je ova inspirirajuæa prièa došla do kraja.
"Quando os dois melhores amigos se olharam nos olhos, sabiam que poderiam estar chegando ao fim da longa estrada, mas também sabiam o quanto significaram um para o outro, e embora não conseguissem exteriorizar isso em alta voz,
Dok su se dva najbolja prijatelja gledala meðusobno u oèi, znali su da je to možda bio kraj jednog dugog puta. Takoðe su znali, koliko znaèe jedan drugome. Èak i da to glasno ne iskažu reèima, obojica su mislila...
Para agradecer aos deuses por levar a guerra ao fim, o Rei Joffrey decretou que as sobras de nosso banquete irão para os miseráveis na cidade.
Kako bi zahvalili bogovima što su skorašnji rat okončali pravedno, kralj Džofri je naredio da se ostaci hrane sa naše gozbe podele najsiromašnijima u gradu.
De uma maneira ou outra nosso mundo chegará ao fim
Ovako ili onako, naš svet se približava kraju.
Meus estudantes produziram esses infográficos como um resultado de uma unidade que decidimos fazer ao fim do ano respondendo ao derramamento de petróleo.
Ovi grafikoni mojih učenika nastali su kao rezultat nastavne celine koju smo odlučili da obradimo na kraju godine, a tiče se izlivanja nafte.
A segunda guerra chegou ao fim, e Goering foi capturado, julgado em Nuremberg e finalmente sentenciado a morte.
Други Светски рат се завршио и Геринг је ухваћен, суђено му је у Нирнбергу и коначно је осуђен на смрт.
Isso significa que quando eu chegar ao fim de minha vida, o universo não pode voltar-se para mim e dizer: "O que você esteve fazendo, seu idiota?
To znači da mogu da završim svoj život, i da mi svemir ne može reći, ''Šta si radio, idiote?
Imaginem fazer um passeio pela instalação, aprender sobre a produção de couro ou de carne, ver o processo do início ao fim, e até provar um pouco.
Zamislite da prolazite kroz ovo postrojenje i učite kako se stvara koža ili meso gledajući proces od početka do kraja, i čak probate nešto od toga.
Nelson Mandela chegou ao fim da sua longa caminhada para a liberdade.
Nelson Mandela je priveo kraju svoj dug put ka slobodi.
Agora tendemos a morrer de câncer e doenças cardíacas, ou seja, muitos de nós passaremos por um longo período de doenças crônicas ao fim de nossas vidas.
Sada umiremo od raka i bolesti srca i to znači da će mnogi od nas proći kroz dug period hronične bolesti pred kraj naših života.
Pensamos que, por existirem substâncias químicas na heroína, se vocês usarem por um tempo seus corpos ficarão dependentes dessas substâncias, precisarão delas, e ao fim dos 20 dias todos vocês estarão viciados em heroína, certo?
Mislimo da, zato što heroin sadrži hemijske navlake, ako ga uzimate neko vreme, vaše telo bi postalo zavisno od tih navlaka, počeli biste da osećate fizičku potrebu i posle tih 20 dana, svi biste bili zavisnici od heroina.
Sabem o pânico que sentem quando o prazo está chegando ao fim e vocês ainda não fizeram nada?
Znate onaj osećaj panike koji se javlja par sati pred rok kad još uvek niste ništa uradili?
Vou tocá-la do começo ao fim e vocês vão acompanhar:
i odsviraću ga celog, a vi pratite.
Agora vocês vão seguir a linha, do começo ao fim, de Si para Mi.
I sad ćete pratiti niz celim putem od H do E.
Mas, na real, se a gente for honesto consigo mesmo, tenho que admitir que chegar ao fim do exercício nunca foi o porquê do exercício para começo de conversa, foi?
Ipak, u stvari, ako ćemo biti iskreni, moram da priznam da stizanje do kraja vežbe nije ni nije bila poenta vežbe na početku, zar ne?
Vamos ver um movimento acontecer, do começo ao fim, em menos de três minutos e tirar algumas lições disso.
Pa pogledajmo kako se pokret događa, od početka do kraja, za manje od 3 minuta i izvucimo neke lekcije iz toga.
2.1710588932037s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mogao bi da psuješ, i kuneš sudbinu... ali kad doðe kraj... moraš da oprostiš. 